Bonjour,

mes cours d'allemand remontant à trop loin, et souhaitant acheter un produit sur Ebay à un vendeur allemand (lien), quelqu'un parmi vous saurait-il me traduire la phrase suivante en allemand ?

"Bonjour, est-il possible d'acheter l'aquarium Trigon 350 noir sans le meuble ? Merci. Cordialement."

Merci par avance à celui qui pourra m'aider !


PS : y a-t-il des connaisseurs en aquariophilie peut-être parmi vous ?

Edit : titre renommé !

ça pourrais donner ça...

"Guten Tag ist er mögliches d' l' zu kaufen; schwarzes Aquarium Trigon 350 ohne das Möbel? Danke. Herzlich"
il faudras que tu lui demande le prix du transport pour la France, car il ne livre qu'en Allemagne....

Guten Tag wäre es möglich, das schwarze Aquarium Trigon 350 ohne Möbel zu kaufen ?

Vielen Dank.

Herzlich

ça sera certainement plus juste, moi c'est par un traducteur..

oui un peut

Max, ça fait combien de temps que tu l'as mis en eau ce bac ? il semble tout récent en tout cas, suite à ton emménagement j'imagine
Tu ne comptes pas coller un décor de fond sur la vitre arrière de ton aquarium ?

René, merci merci !

Paul, pas de problème ils livrent bien en France également (cherche "Frankreich" dans le texte), les frais de port sont indiqués, malheureusement assez élevés d'ailleurs... 160 €

Sinon pour 310 € de moins, il y a une pâle imitation chinoise : Lien ebayze

Maintenant que j'ai la réponse à ma question, pourquoi ne pas renommer ce topic en "Topic des aquariophiles" plutôt que le fermer ? d'autres amateurs ?

sa fait deux ans c'etait juste avant mon déménagement
pour le decor pas encore choisi

Je m'y connait pas mal en aquariophilie. Ma copine beaucoup plus que moi. Elle fait partie d'un club.

On a le même aquarium à la maison avec des cichlidés à l'intérieur !



On a aussi un autre petit bac avec 2 combattants

Si tu as besoin de conseil, elle pourra te renseigner.
++

pour le decor je verrai bien la xm de seb moi

les bavettes rentre pas dedans

cool totomatic, ça me donne un aperçu du futur mien pareil en noir c'est le 350L apparemment aussi ? pas le 190L ?

amusante la déco, le placage de fond donne un bel effet de relief sur cette photo (une idée pour toi Max )... pour ma part, je n'en mettrai pas, l'aquarium sera visible de tous les côtés, donc déco plus au centre du bac.

Tu as des photos de plus près ?

Vous en êtes content de ce bac ? depuis combien de temps l'avez-vous ? équipés de T5 ou T8 ? matériel d'origine ou changé/complété ? vous n'y avez pas mis de poissons un peu plus gros que les cichlidés que je vois, comme des scalaires par exemple ? jamais eu envie de le passer au récifal ? voilà, plein de questions (bon je renomme le titre moi )

moi je te vérais bien en decor dedant severine en petite ciréne

ta vue moi je dit des choses gentil et toi tu me casse t'est pas gentille avec moi

C'est bien un 350L.

Pour des photos de plus près, il faudra que j'en fasse. J'en ai pas sur mon ordinateur sur le moment. J'en prendrai d'autres.

Sinon, c'est un bac qu'on a acheté d'occasion, il avait très peu servi. Il est comme neuf. On en est vraiment très content.
On a pas gardé le système de pompe d'origine car il était quasiment inaccessible pour nettoyer les filtres et pas assez puissante.
A la place, on a 2 pompe externes de 1250L parce qu'on a des cichlidés qui nécessitent un filtrage et brassage important de l'eau.
Pour les cichlidés, il peuvent faire jusqu'à 20cm chacun. On en a une dizaine plus 1 pléco et un ancistrus.
Sachant qu'on peut pas en mettre plus pour ne pas être en surnombre.
Pour les scalaire, déjà c'est très con comme poisson, et ça ne marche pas avec des cichlidés, ils se feraient manger tout cru ! Il faut faire attention à plein de critères pour son aquarium si on ne veut pas de problèmes par la suite.

Pour ce qui est de passer au récifal, on ne souhaite pas pour le moment car ça revient très très cher.
Entre l'achat des roches vivantes, poissons, le sel à chaque changement d'eau et tout le reste, on n'a pas encore les moyens !

le voilla met un peut sale (pas trop le temp de le netoyer)



ces un 200 l avec une pompe intégrée

il est beau ton aquarium

c'est marant celui de gauche il te resemble non !!!!

puit aussi je vois que pendant tes heures perdu et mon dieux ,en t'en que fonctionnaire tu dois en avoir des heures a perdre bien ,tu joue a la vsmiles

non je deconne mais a j'ai eut excactement le meme que toi d' aquarium mais je sais pas pourquoi ils ont clapsé un par un les poissons

Voici l'aquarium de Seb !

arf j'adore les scalaires moi (pour leur esthétique j'entends), sinon je ne mets que de ça, mais paraît qu'ils s'entendent pas forcément bien non plus entre congénères ? (il faut un seul mâle peut-être avec des femelles ? )

vos pompes externes, ça vous a coûté dans les combien ? c'est simple à ajouter ?

c'est vrai que les cichlidés comme vous c'est tentant aussi, ils ont l'air magnifiques ! (pour les tiens max, je dirai quand on y verra quelquechose à travers la vase je déconne !)

réponse du vendeur :

"Wir bieten die Artikel nur so an wie Sie diese hier finden.

Mit freundlichen Grüßen"

Soit : "Nous ne vendons que les articles tel que présentés. Cordialement."

Bon, qui veut un meuble d'angle noir à 200 € fdp in ?

Niveau esthétique, ce que je préfère, ce sont les Discus, mais au niveau entretien, c'est la merde.
Pour les scalaires, tu peux avoir plusieurs mâles dans le même bac, mais compte au moins 2 femelles par mâle pour ne pas que ce soit l'apocalypse dans ton aquarium. Et compte entre 40 et 50L par poisson. si tu en as plus, c'est facteur de stress et ils crèvent plus vite !
Tu as une fiche poisson qui est très bien faite sur ce site :
ICI




En fait on a enlevé la pompe d'origine qui était dans l'angle et mis les pompes externes dans le meuble dessous. Pour l'installation, quelques tuyau et c'est bon !
Par contre, il te faut compter un débit équivalent à 3 fois ton volume d'eau : 350L - 1050L/heure.

Pour les cichlidés, l'avantage, c'est qu'ils ont des couleurs de poisson d'eau de mer et sont assez facile à entretenir. En plus, il en existe pas mal de variétés. Nous on a de la chance, les plantes ont tenu jusqu'à maintenant, mais normalement ils arrachent tout !

++

1
2 je sais pas elle est d'origine
3 j'ai que des poissons rouge comme la xmeu a seb (moin d'entretien et moin jolie)